translation methods

Translation methods

1. I read to translate of text title. Thus make word to word translation.
2. Next I take out by translated word of title content.
3. I read first paragraph.
4. Also I make word to word translation.
5. Next I take out by translated word of sentence content.
6. Need look conjunction, gram subject and predicate while take out of sentence content.
7. Read next paragraph and translate new word thus take out by translated word of sentence content.
8. Next I understand collate with concerned picture translated paragraph.
9. Also read first article until translated article. Because include more intelligible.
10. Thus with advantage memorize new word.
11. Also with possible develop one’s own utterance.
12. Sequent paragraphs translate by likeness with above mentioned.
13. Finish translation as soon as read first article until final article own beginning.
14. Next understand main idea and aim etc of source.
15. Afterwards I happy one’s own wrought of translation by result.

миний орчуулдаг 15 арга

Миний орчуулах 15 арга

1. Эхлээд би орчуулах тэкстийнхээ гарчигийг уншдаг. Цаашлаад гарчигаа үгчилэн орчуулна.
2. Дараа нь би орчуулсан үгүүдээрээ гарчигийнхаа утгыг гаргаж авна.
3. Тэгээд би эхний параграфыг уншина.
4. Бас л би шинэ үгүүдээ орчуулна.
5. Дараа нь би орчуулсан үгнүүдээ ашиглан өгүүлбэрийнхаа утгыг гаргаж авна.
6. Өгүүлбэрийн утгыг гаргаж авах үедээ холбоос үг, өгүүлэхүүн, өгүүлэгдэхүүн зэргийг харах хэрэгтэй.
7. Тэгээд дараагийн параграфыг унших ба шинэ үгээ орчуулан цаашлаад орчуулсан үгээрээ өгүүлбэрийн утгыг гаргаж авна.
8. Дараа нь би орчуулсан параграфаа өгөгдсөн зургуудтай харьцуулан ойлгоно.
9. Тэгээд эхний хэсгээс орчуулсан хэсэг хүртлээ уншина. Ингэснээр илүү ойлгомжтой байх болно.
10. Түүнчлэн шинэ үгээ цээжлэх давуу талтай.
11. Бас өөрийнхөө дуудлагыг сайжруулах боломжтой.
12. Дараачийн параграфуудыг дээр дурьдсантай адилаар орчуулна.
13. Орчуулж дуусмагцаа эхийнхээ эхний хэсгээс төгсгөлийн хэсэг хүртлээ уншина.
14. Дараа нь эхийн гол санаа, зорилго мэтийг ойлгоно.
15. Төгсгөлд нь би өөрийнхөө хийсэн орчуулагын үр дүнд баяртай байх болно.

зар монгол-англи (англи)

Vacancy Announcement
International Institute of Raffles to running an activity of education direction and position to picking employee the following.

Of education consultant 1:
To charge with:
Curriculums to exchange and advertise
Qualifications required:
• Graduate for university
• Knowledge of require level III (fluency) English language and handle machinery or a vehicle of software
• Of high social skills
• Of other peoples have ability to explain all thing
• At least 3 years of realization experience
Of marketing be senior employee 1:
Qualifications required:
• Graduate of marketing and business for university
• Excellent knowledge of written and spoken English language
• Of handle machinery or a vehicle of software
• Of high social skills
• Have constructive thought
• Work steady in the future
Of students respondent service employee:
Qualifications required:
• Graduate for university
• Excellent knowledge of written and spoken English language
• Of handle machinery or a vehicle of software
• Of high social skills
Of librarian assistant 1:
Qualifications required:
• Graduate for university
• Excellent knowledge of written and spoken English language
• Of handle machinery or a vehicle of software
• Of high social skills
• Vocation of librarian is plus
Designer 1:
Qualifications required:
• Graduate of design for university
• Excellent knowledge of written and spoken English language
• Of handle machinery or a vehicle of software
• Of high social skills
• Aforetime worked this by course is plus
If you provide above constraints , CV and copies of diploma give to bring our office and send by under address (hr@raffles-institute.edu.mn).

Address: ХИД1 shop by older, Raffles international of institute office, “Tomorchnii” street, fifth commission of “Chingeltei” district.

зар монгол-англи (монгол)

Raffles
InternationalInstitute
Ажилд авна
Рефлес Олон Улсын Институт нь боловсролын чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулдаг бөгөөд доорхи ажлын байранд ажилтан шалгаруулж байнав.
Боловсролын зөвлөх 1:
Гүйцэтгэх үүрэг:
Сургалтын хөтөлбөрүүдийг борлуулах, сурталчлах
Тавигдах шаардлага:
• Их дээд сургууль төгссөн
• Англи хэл дундаас дээш түвшний мэдлэгтэй, компьютерийн хэрэглээний программуудыг эзэмшсэн
• Харилцааны өндөр соёлтой
• Бусдар юмыг тайлбарлан ойлгуулах чадвартай
• 3-аас дээш жилийн хугацаанд борлуулалт хийж байсан туршлагатай
Маркетингийн ахлах ажилтан 1:
Тавигдах шаардлага:
• Их дээд сургуулийг маркетинг, бизнесийн удирдлагаар төгссөн
• Англи хэлний бичгэн болон ярианы өндөр чадвартай
• Компьютерийн хэрэглээний программуудийг эзэмшсэн
• Харилцааны өндөр соёлтой
• Бүтээлч сэтгэлгээтэй
• Цаашид тогтвор сууршилтай ажиллах
Оюутны үйлчилгээ хариуцсан ажилтан 1:
Тавигдах шаардлага:
• Их дээд сургууль төгссөн
• Англи хэлний бичгэн болон ярианы өндөр чадвартай
• Компьютерийн хэрэглээний программуудыг эзэмшсэн
• Харилцааны өндөр соёлтой
Туслах номын санч 1:
Тавигдах шаардлага:
• Их дээд сургууль төгссөн
• Англи хэлний бичгэн болон ярианы чадвартай
• Компьютерийн хэрэглээний программуудыг эзэмшсэн
• Харилцааны өндөр соёлтой
• Номын санчын мэргэжилтэй бол давуу талтай
Дизайнер 1:
Тавигдах шаардлага:
• Зохих чиглэлээр их дээд сургууль төгссөн
• Англи хэлний бичгэн болон ярианы чадвартай
• Компьютерийн хэрэглээний программуудыг эзэмшсэн
• Харилцааны өндөр соёлтой
• Өмнө энэ чиглэлээр ажиллаж байсан бол давуу талтай

Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал CV болон дипломын хуулбарыг манай байранд авчирч өгөх буюу hr@raffles-institute.edu.mn хаягаар илгээнэ үү.

Хаяг: Чингэлтэй дүүрэг 5-р хороо, Төмөрчний гудамж, Рафлес Олон Улсын Институтын байр. Хуучнаар ХИД 1 дэлгүүр

зар англи-монгол (монгол)

Америкийн нэгдсэн улсын элчин сайдад
Улаанбаатар, Монгол
Ажилд авна
Нээлттэй: Ажил сонирхож байгаа бүх хүнд
Нээлттэй өдөр: 2010 оны 5 дугаар сарын 6
Ажилын цагууд: 7 хоног бүрийн 40 цаг
Албан тушаал: Удирдах консулын туслах
Хаалттай өдөр: 2010 оны 5 дугаар сарын 20


Монгол дахь Америкын илчин сайдын яаманд “Удирдах консулын туслах” албан тушаалд хүн хайж байна.

Албан тушаалын гол үүрэгүүд:
FSN удирдлагын консуларын туслах Америкын иргэний үйлчилгээнүүдийг хариучлагатай шийдвэрлэнэ, багтах горимуудад нь паспорт бичиг баримт, гэрчийн мэдүүлэг болон бусад холболтуудыг наториатаар батлуулах гэх мэт багтана, мөн дотоодын журам сахиулах газартай хамтран ажиллаж, 1ACS хүндрэлтэй байдалтайд багтах эмнэлэгүүд болон бусад байгуулагууд. DHS шуудангаар биш, IV зэргийн чадамжтай консуларын ахлахыг тооцно гэх мэтийг сонгон өргөдөлүүдийг хүлээн авна, Ажилд орох зөвшөөрөл өгөх мэдээ дээр арга хэмжээ авна. Нийгэмийн баталгаат тэтгэлэгийг дэмжинэ гэх мэт. NIV-н ярилцлагын үйл явцад оролцох, бичиг баримт бүрдүүлэх, удирдлагын архивын хуулбар болон хуурамч судалгаа.

Тавигдах шаардлага:
Тайлбар: Бүх өргөдөл гаргагчид өвөрмөц болон олон талын мэдлэгтэй байхаас гадна доорхи шалгууруудыг хангах ёстой.

FSN-9
Бүх өргөдөл гаргагчид өвөрмөц болон олон талын мэдлэгтэй байхаас гадна доорхи шалгууруудыг хангах ёстой.
a. Боловсрол : Их сургууль болон коллеж төгссөн байх хэрэгтэй.
b. Ажилын дадлага туршилга: хамгийн багадаа 5 жилийн ажилын туршилгатай, гадаадаас нүүн ирж цагаачлан ажиллах 3 жилийн визэнд хамрагдсан байх хэрэгтэй.
Хэлний чадвар: Англиар 4-р зэргийн хэмжээнд (түгдрэлгүй ярих) ярьдаг, / уншдаг/ бичдэг, монголоор 4-р зэргийн хэмжээнд (түгдрэлгүй ярих) ярьдаг, / уншдаг/ бичдэг байх шаардлагатай:
c. Мэдлэг: Цагаачидын хууль дүрэмийг ашиглаж болмоор онцгой мэдлэгтэй байх, 9FAM, 7FAM, DHS заавар зөвөллөгөө доторх дүрэм зөвөллөгөөнүүд болон үйл ажиллагаа, өмнө нь дурьдсан архивууд, ACS болон NIV SOPIS. Монголын засгийн газарын талаарх хүчтэй мэдлэгтэй байх, цагаачлагчдын журам сахиулах багтана, тээвэрлэлтийн компаниуд бас MFA, дотоодын эмнэлэгүүд болон эмч нар сайн. Төлөөлөгчдийн газарууд болон дотоодын дүрэмийг ашиглаж мэддэг байх ёстой. ACS амжилттай дүүргэн төгсөх, NIV болон IV зайн сургалтын күрсүүд болон зарим удирдлагын суурь бэлтгэл сургуулилт онцгой консуларын үйлчилгээнүүд болон холбооны тэтгэлэгийн зориулалтууд.
d. Ур дүй болон авьяас чадвар: удирдагчууд FSN-н урьд нь дандаа дурьдсантай адилгүй байдлуудыг шиидвэрлэнэ бас үйлчлүүлэгчийн хувийн байдалд нөлөөлж чадвал үр дүнтэй, өвдөж зовсон хохирогчидийг харж үзэх, NOK үгүй болгосон, өвчтөнүүд, үйл явцууд, гэх мэт.FSN-н тайван байдалдаа эргээд яаж орохыг үзэж чадна.USG-н албан тушаал тохиролцолгүйгийн үр дүнд үйлдвэрлэхэд шалтгаан нь болсон.FSN-д зөвлөхийг оролно. Тэд байгууллагаар шаардуулахгүйгээр хийсэн үйлдэл нь бусдад яаж нөлөөлж байгаа нь харагдана. Албан хаагчид нь шагнал болон зөвөллөгөө өгөхөд зуучилдаг тайлан болон захиа бичих болон статистикийн цогц мэдээлэл дамжуулахад харилцаа холбооны чадварууд нь аман болон бичгээр өндөр хөгжсөн FSN эсвэл FSO нь шинээр хүрэлцэн ирнэ эсвэл дэд FSN-үүд нь алж чадна, консулын өгөгдөлийн сан болон компьютерүүд дээр ажилладаг.

Нэмэлт шалгуурууд:
a. Удирдлага нь ахан дүүсээ ажилд авах үзэл бодолыг бариж байх ёстой , ашиг сонирхолын маргалдаан, тооцоо болон нэр дэвшигчид өөрчлөн тодорхойлсон орших газарыг олгох байдал.
b. Орчин үеийн дагалдан туслах ажилчид завсарлагаа авах эрх байхгүй.
c. Орчин үеийн ажилчид өөрсдийн хамгийн ойрын ажилчид ажлын тайлангаа өргөн барих эрхгүй дээр “хэрэгцээнүүдийн сайжрамж” эсвэл “хангалтгүй” зүйлд ерөнхий дүгнэлт үнэлгээтэй байна.
d. Америкийн эргэн ажилсан одоогийн EFM-н FMA томилолт хэн барих нь тэдний ажилын эхний 90 хуанли өдрүүд багтаасан байх албан тушаалын сурталчилгааг ашиглахгүй байх.
e. Нэр дэвшигчид хамгаалалтын зөвшөөрөл барих болон холбогдох чадвартай байх ёстой.

Сонгох үйл ажиллагаа:
Тэнцүү ангиласан үед Америкийн нэгдсэн улс болон америк иргэн гэр бүлийн гишүүнүүд тохирно.(AE-FMs) Ахмад дайчидад давуу эрх өгч байх болно. Түүнчлэн энэ бол өргөдөл дээр шаардагдах тодотгол нэр дэвшигчийн хаягаас ноцтой.

Хүсэлт гаргах: Сонирхсон хүсэлт гаргагчид энэ албан тушаалд дор дурьдсантай танилцуулах ёстой эсвэл тооцохгүй байх болно.
1. Америк иргэн өргөдөлдөө америкийн нэгдсэн улсын холбооны засгийн газарын ажиллагаа (OF-612)-г танилцуулсан байх ёстой; эсвэл OF-612 зарим мэдээллийг бэлдэж CV дээр товчлох.
2. Монголын иргэд гадаадын үндэсний ажлын өргөдөлөөс татаж аван мөн http//Mongolia.usembassy.gov вэб хаягнаас илчин сайдын яамнаас хэвэлсэн танилцуулсан байх ёстой.
3. Гадаадын үндэсний ажлын өргөдөлөөс зарим мэдээллийг CV дээр товчлон бэлдэх.
4. Бусад ямар нэгэн холбоотой туслах бичиг баримтууд гэх мэт нийтлэлүүд, батламж, шагналууд, болон авсан зэрэглэл , албан тушаалын болзол нөхцөл тодотгол хаяг дээрх жагсаалтуудын хуулбарууд.

Өргөдөлөө шилжүүлэх:
Mail: Албан газрын нөөц хүн
Америкийн нэгдсэн улсын илчин сайдын яам Улаанбаатар
POB1021 Улаанбаатар-13

Өргөгдөлүүдийг буцаан олгохгүй, өргөдөл гаргагчидад удахгүй орохдоо ашиглах өөрсдийн архивуудын хуулбарууд хэрэг болно.
Энэ албан тушаалын хаалттай өдөр: 2010 оны 5 сарын 20ны 17цаг
Америкийн нэгдсэн улсын томилолыг Монголд түүнтэй адилаар аятайхан нөхцөлд бэлтгэх ба жинхэнэ шударгаар буюу өнгө, шашин шүтлэг, хүйс, үндэс язгуур, нас , тахир дутуу эсэх, улс хамаарахгүй, гэрлэсэн байдал, эсвэл хүйс тогтоох баримт болон бүх хүнд хамаарахгүйгээр байх өрсөлдөөнд шударга шүүн ажиллана.

зар англи-монгол (англи)

Embassy of the united states of America Ulaanbaatar, Mongolia
VACANCY ANNOUNCEMENT-18/2010
OPEN TO: all interested candidates
OPENING DATE: May 6, 2010
WORKING HOURS: Full time; 40 hours/ week
POSITION: Supervisory Consular Assistant (FSN-9)
CLOSING DATE: May 20, 2010

The U.S Embassy in Ulaanbaatar is seeking an individual for the position of SUPERVISORY CONSULAR ASSISTANT.
BASIC FUNCTION OF POSITION:
Senior FSN Supervisory Consular Assistant responsible for handling American Citizen Services, including duties such as preparing passport applications, affidavits and other notarial services, and working with local police, hospitals and other organizations in difficult ACS cases. With no DHS at post, assists Consular Officer with IV functions such as adoption, accepting petitions, providing information on Visa Lottery, assisting with social security benefits, etc. Assists with NIV interview process, document collection, case file management and fraud investigation.

QUALIFICATIONS REQUIRED
NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.

FNS-9
All application must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.
a. Education: University/ College degree is required.
b. Prior Work Experience: Minimum of five years work experience, three years of which should have involved visa/ immigration-related work.
Language Proficiency: Level IV (Fluency) speaking /reading/ Writing English, level IV (fluency) Speaking /reading/Writing Mongolian is required.
c. Knowledge: An excellent knowledge of applicable immigration laws, regulations and procedures in 9 FAM, 7 FAM, DHS regulations, precedent files, ACS and NIV SOP’s. Strong familiarity with Mongolian government organizations, including police, immigration, transportation companies, and MFA, as well as private hospitals and doctors. Must be familiar with local adoption regulations and agencies. Successful completion of the full ACS, NIV and IV distance learning courses and some basic leadership or supervisory training, special consular services and federal benefits functions.
d. Skills and abilities: Leads FSNs to solve cases that often have no precedent and whose outcomes can affect a customer’s personal well being, showing compassion with distressed victims, bereaved NOK, patients, arrestees, etc. Can show FSNs how to proceed in a calm manner, producing reasoned results without compromising the USG’s others to take action without having the authority to compel them. Recommends staff for awards and counseling. Highly developed oral and written communication skills to transmit complex statistical information, write letters and reports. Can train junior FSNs or newly arrived FSOs or FSNs. Operates a personal computer and consular databases.


ADDITIONAL CRITERIA
a. Management must take into consideration anti-nepotism, conflicts of interest, budget, and residency status issues in determining qualified candidates.
b. Current employees serving a probationary period are not eligible to apply.
c. Current employees with an Overall Summary Rating of “Needs Improvement” or “Unsatisfactory” on their most recent Employee Performance Report are not eligible to apply.
d. Currently employed U.S Citizen EFMs who hold a FMA appointment are ineligible to apply for advertised positions within the first 90 calendar days of their employment.
e. The candidate must be able to obtain and hold a security clearance.

SELECTION PROCESS
When equally qualified, U.S Citizen Eligible Family Members (AEFMs) and U.S. Veterans will be given preference. Therefore, it is essential that the candidate address the required qualifications above in the application.

TO APPLY
Interested applicants for this position must submit the following, or the application will NOT be considered:

1. U.S Citizen must submit an application for U.S Federal Employment (OF-612); or a current resume or curriculum vitae that provides the same information as an OF-612.
2. Mongolian Citizen must submit a Foreign National Employment Application Form downloaded and printed from the Embassy web page: http://mongolia.usembassy.gov
3. A current resume or curriculum vitae that provides the same information as Foreign National Employment Application form.
4. Any other relevant supporting documents such as esssays , certificates, awards, and/ or copies of degrees earned that addresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO
MAIL: Ulaanbaatar-13, POB 1021
U.S. Embassy Ulaanbaatar
Human Resources Office





APPLICATIONS WILL NOT BE RETURNED; APPLICATIONS SHOULD KEEP A COPY FOR THEIR FILES TO APPLY FOR UPCOMING VACANCIES.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION:
5 P.M., May 20, 2010
The U.S Mission to Mongolia provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual orientation.